Όχι άλλο κάρβουνο...

«Τοσούτον δ’ απολέλοιπεν η πόλις ημών περί το φρονείν και λέγειν τους άλλους ανθρώπους, ώσθ’ οι ταύτης μαθηταί των άλλων διδάσκαλοι γεγόνασι και το των Ελλήνων όνομα πεποίηκε μηκέτι του γένους, αλλά της διανοίας δοκείν είναι, και μάλλον Έλληνας καλείσθαι τους της παιδεύσεως της ημετέρας, ή τους της κοινής φύσεως μετέχοντας».

Μετάφραση:«Είναι δε τόσο μεγάλη η απόσταση που χωρίζει την πολιτεία μας από τους άλλους ανθρώπους ως προς την πνευματική ανάπτυξη και την τέχνη του λόγου, ώστε οι μαθητές της έχουν γίνει διδάσκαλοι των άλλων και κατόρθωσε (η πολιτεία μας) ώστε το όνομα των Ελλήνων να είναι σύμβολο όχι πλέον της καταγωγής, αλλά της πνευματικής ανύψωσης, και να ονομάζονται Ελληνες εκείνοι που παίρνουν τη δική μας μόρφωση και όχι αυτοί που έχουν την ίδια καταγωγή». (Ισοκράτους Λόγοι, Πανηγυρικός, Μτφρ. Α. Μ. Γεωργαντοπούλου, Εκδόσεις Ζαχαρόπουλος, 1940.)

Οι μεν διεθνιστούληδες απομόνωσαν τη φράση "Έλληνες ΚΑΛΕΙΣΘΑΙ τους της ημετέρας παιδείας μετέχοντες" και τη στρέβλωσαν μάλιστα,κάνοντάς την "Έλληνες ΕΙΝΑΙ οι της ημετέρας παιδείας μετέχοντες" και μετατρέποντας μιά φράση από έναν λόγο ολόκληρο,σε δήθεν ρητό.

Οι δε εθνικιστούληδες ενοχλημένοι,παρερμηνεύ-
οντας τη σημασία του δοκείν και κάνοντας αβάσιμες εικασίες έφτασαν στο σημείο να αποδίδουν την εντελώς αντίθετη σημασία,ότι δηλαδή ο Ισοκράτης εννοούσε ότι είναι λάθος να θεωρούνται Έλληνες οι της ημετέρας παιδείας μετέχοντες,αλλά έτσι νομίζουν οι ξένοι.

Η αλήθεια είναι ότι δεν προκύπτει η άποψη του Ισοκράτη για το θέμα,από τα λόγια αυτά.Κρίνοντας βέβαια από άλλα σημεία του λόγου του διαπιστώνουμε ότι θεωρεί προυπόθεση για να θεωρηθεί κάποιος πραγματικός Έλληνας η Αττική παιδεία(άρα κάποιος Έλληνας στην καταγωγή δε θεωρείται πραγματικός Έλληνας αν δεν έχει το ανάλογο πνευματικό επίπεδο),αλλά δε θεωρεί όλους τους εξελληνισμένους ξένους Έλληνες,καθώς αναφερόμενος στους βάρβαρους και ιδίως στους Πέρσες λέει πως εξακολουθούσαν να είναι οι "φυσικοί" εχθροί των Ελλήνων (Πανηγ. παρ. 158, πρβλ. Παναθ.παρ. 163).

Είναι προφανές ότι η ιδεολογική προσκόλληση σε βαθμό ιδεοληψίας αποτελεί εμπόδιο στην αναζήτηση της αλήθειας."